4. CHIESA DI SANTA MARIA MAGGIORE

La Chiesa di Santa Maria Maggiore è di origine medievale, ma l’aspetto attuale dell’edificio è il risultato di numerosi interventi di restauro e riconfigurazione susseguitisi nel corso dei secoli.
La facciata, preceduta da una breve ma ampia scalinata, presenta nella parte inferiore tre portali in pietra, uno per ciascuna navata, di cui i due laterali risalgono al XVIII secolo, mentre quello centrale è databile al XVI secolo. I portali sono affiancati da colonnine scanalate con capitelli ionici e corinzi, che sorreggono una trabeazione continua, interrotta in corrispondenza degli ingressi laterali per lasciare spazio a due aperture circolari. Il portale centrale presenta, alla base, due riquadri decorativi, mentre nella chiave di volta è scolpita l’arme civica con il toponimo “Renda”. Nella parte superiore si apre un rosone traforato, probabilmente coevo al portale, composto da sedici colonnine variamente sagomate che convergono verso un nucleo centrale quadrilobato.
L’edificio subì gravi danni a causa del terremoto del 1638 e fu oggetto di un importante intervento di rimaneggiamento nel 1740 ad opera dell’architetto Francesco Belmonte. Nel corso del XVIII secolo furono realizzate diverse cappelle, tra cui quella di San Sebastiano del 1741 e quella di San Gaetano del 1745; altre furono demolite e ricostruite secondo un nuovo impianto, con lavori che si protrassero fino al 1768. Un ulteriore terremoto, nel 1783, compromise nuovamente la stabilità della chiesa. I lavori furono quindi affidati al Regio Ingegnere Raffaele De Bartolo, che li portò a termine nel 1799, con la collaborazione dell’ebanista Matteo Morrone, del pittore Cristoforo Santanna e di numerose maestranze locali. La volta è decorata con tre affreschi: due del XVIII secolo realizzati da Cristoforo Santanna e uno del XX secolo eseguito da Giovanni Greco. Sul lato sinistro del complesso si erge la torre campanaria, costruita nel Settecento e in parte ricostruita dall’ingegnere Samuele Verre dopo i danni causati dal terremoto del 1905; i lavori si conclusero nel 1923.
L’interno, a tre navate, è scandito da dodici pilastri in muratura che inglobano gli originari sostegni quadrangolari in tufo del XVI secolo. L’arco trionfale, decorato in stile barocco, introduce alla zona presbiteriale, dove si trova l’Altare Maggiore in stucco policromo, commissionato nel 1858 da donna Marietta Magdalone Morelli. Esso è affiancato da due altari riccamente decorati con stucchi barocchi e sormontati da stemmi gentilizi. Nelle navate laterali si aprono dodici cappelle, tutte ornate con stucchi del XVIII secolo; sopra alcuni altari, anch’essi elegantemente decorati nello stesso stile, sono collocati gli stemmi di importanti famiglie rendesi.
All’interno della chiesa sono inoltre conservate numerose opere d’arte di rilievo.

The Church of Santa Maria Maggiore is of medieval origin, but the current appearance of the building is the result of numerous restoration and reconfiguration interventions that have followed one another over the centuries.
The facade, preceded by a short but wide staircase, features in the lower part three stone portals, one for each nave, of which the two lateral ones date back to the 18th century, while the central one can be dated to the 16th century. The portals are flanked by fluted columns with Ionic and Corinthian capitals, which support a continuous entablature, interrupted at the lateral entrances to make room for two circular openings. The central portal features, at the base, two decorative panels, while the civic coat of arms with the toponym “Renda” is carved into the keystone. In the upper part opens a pierced rose window, probably coeval with the portal, composed of sixteen variously shaped columns that converge towards a central quadrilobed core.
The building suffered severe damage due to the 1638 earthquake and was the subject of a major remodeling intervention in 1740 by the architect Francesco Belmonte. During the 18th century, several chapels were built, including that of San Sebastiano in 1741 and that of San Gaetano in 1745; others were demolished and rebuilt according to a new layout, with works that lasted until 1768. A further earthquake, in 1783, once again compromised the stability of the church. The works were then entrusted to the Royal Engineer Raffaele De Bartolo, who completed them in 1799, with the collaboration of the cabinetmaker Matteo Morrone, the painter Cristoforo Santanna, and numerous local craftsmen. The vault is decorated with three frescoes: two from the 18th century created by Cristoforo Santanna and one from the 20th century executed by Giovanni Greco.
On the left side of the complex stands the bell tower, built in the eighteenth century and partially rebuilt by the engineer Samuele Verre after the damage caused by the 1905 earthquake; the works were concluded in 1923.
The interior, with three naves, is marked by twelve masonry pillars that incorporate the original 16th-century quadrangular tuff supports. The triumphal arch, decorated in Baroque style, introduces the presbytery area, where the High Altar in polychrome stucco is located, commissioned in 1858 by Donna Marietta Magdalone Morelli. It is flanked by two altars richly decorated with Baroque stuccoes and surmounted by noble coats of arms. In the side naves open twelve chapels, all adorned with 18th-century stuccoes; above some altars, also elegantly decorated in the same style, are placed the coats of arms of important Rende families. Inside the church, numerous significant works of art are also preserved.

L’Église de Santa Maria Maggiore est d’origine médiévale, mais l’aspect actuel du bâtiment est le résultat de nombreuses interventions de restauration et de reconfiguration qui se sont succédé au fil des siècles.
La façade, précédée d’un escalier court mais large, présente dans sa partie inférieure trois portails en pierre, un pour chaque nef, dont les deux latéraux remontent au XVIIIe siècle, tandis que le portail central date du XVIe siècle. Les portails sont flanqués de petites colonnes cannelées à chapiteaux ioniques et corinthiens, qui soutiennent un entablement continu, interrompu au niveau des entrées latérales pour laisser place à deux ouvertures circulaires. Le portail central présente, à sa base, deux panneaux décoratifs, tandis que dans la clé de voûte sont sculptées les armoiries de la ville avec le toponyme « Renda ». Dans la partie supérieure s’ouvre une rosace ajourée, probablement contemporaine du portail, composée de seize petites colonnes de formes diverses qui convergent vers un noyau central quadrilobé.
L’édifice a subi de graves dommages dus au tremblement de terre de 1638 et a fait l’objet d’une importante intervention de remaniement en 1740 par l’architecte Francesco Belmonte. Au cours du XVIIIe siècle, plusieurs chapelles ont été construites, dont celle de San Sebastiano en 1741 et celle de San Gaetano en 1745 ; d’autres ont été démolies et reconstruites selon un nouveau plan, avec des travaux qui se sont prolongés jusqu’en 1768. Un autre tremblement de terre, en 1783, a de nouveau compromis la stabilité de l’église. Les travaux ont ensuite été confiés à l’ingénieur royal Raffaele De Bartolo, qui les a achevés en 1799, avec la collaboration de l’ébéniste Matteo Morrone, du peintre Cristoforo Santanna et de nombreux ouvriers locaux. La voûte est décorée de trois fresques : deux du XVIIIe siècle réalisées par Cristoforo Santanna et une du XXe siècle exécutée par Giovanni Greco.
Sur le côté gauche du complexe se dresse le clocher, construit au XVIIIe siècle et en partie reconstruit par l’ingénieur Samuele Verre après les dommages causés par le tremblement de terre de 1905 ; les travaux se sont achevés en 1923.
L’intérieur, à trois nefs, est rythmé par douze piliers en maçonnerie qui intègrent les supports quadrangulaires d’origine en tuf du XVIe siècle. L’arc triomphal, décoré dans un style baroque, introduit à la zone du chœur, où se trouve le maître-autel en stuc polychrome, commandé en 1858 par Donna Marietta Magdalone Morelli. Il est flanqué de deux autels richement décorés de stucs baroques et surmontés d’armoiries nobles. Dans les nefs latérales s’ouvrent douze chapelles, toutes ornées de stucs du XVIIIe siècle ; au-dessus de certains autels, également élégamment décorés dans le même style, sont placées les armoiries d’importantes familles de Rende. À l’intérieur de l’église, de nombreuses œuvres d’art d’importance sont également conservées.

Die Kirche Santa Maria Maggiore ist mittelalterlichen Ursprungs, aber das heutige Aussehen des Gebäudes ist das Ergebnis zahlreicher Restaurierungs- und Umbauarbeiten, die im Laufe der Jahrhunderte aufeinander folgten.
Die Fassade, der eine kurze, aber breite Treppe vorgelagert ist, weist im unteren Teil drei Steinportale auf, eines für jedes Kirchenschiff, von denen die beiden seitlichen aus dem 18. Jahrhundert stammen, während das mittlere auf das 16. Jahrhundert datiert werden kann. Die Portale werden von kannelierten Säulchen mit ionischen und korinthischen Kapitellen flankiert, die ein durchgehendes Gebälk tragen, das an den Seiteneingängen unterbrochen ist, um Platz für zwei kreisförmige Öffnungen zu schaffen. Das mittlere Portal weist an der Basis zwei dekorative Felder auf, während in den Schlussstein das Stadtwappen mit dem Ortsnamen „Renda“ eingemeißelt ist. Im oberen Teil öffnet sich eine durchbrochene Fensterrose, die wahrscheinlich aus derselben Zeit wie das Portal stammt und aus sechzehn unterschiedlich geformten Säulchen besteht, die zu einem vierpassförmigen Kern in der Mitte zusammenlaufen.
Das Gebäude erlitt durch das Erdbeben von 1638 schwere Schäden und war 1740 Gegenstand einer umfassenden Umgestaltung durch den Architekten Francesco Belmonte. Im Laufe des 18. Jahrhunderts wurden verschiedene Kapellen errichtet, darunter die des San Sebastiano von 1741 und die des San Gaetano von 1745; andere wurden abgerissen und nach einem neuen Grundriss wieder aufgebaut, wobei die Arbeiten bis 1768 andauerten. Ein weiteres Erdbeben im Jahr 1783 beeinträchtigte erneut die Stabilität der Kirche. Die Arbeiten wurden daraufhin dem königlichen Ingenieur Raffaele De Bartolo anvertraut, der sie 1799 unter Mitarbeit des Kunstschreiners Matteo Morrone, des Malers Cristoforo Santanna und zahlreicher lokaler Handwerker abschloss. Das Gewölbe ist mit drei Fresken geschmückt: zwei aus dem 18. Jahrhundert von Cristoforo Santanna und eines aus dem 20. Jahrhundert von Giovanni Greco.
Auf der linken Seite des Komplexes erhebt sich der Glockenturm, der im 18. Jahrhundert erbaut und nach den durch das Erdbeben von 1905 verursachten Schäden von dem Ingenieur Samuele Verre teilweise wieder aufgebaut wurde; die Arbeiten wurden 1923 abgeschlossen.
Das dreischiffige Innere wird durch zwölf gemauerte Pfeiler gegliedert, die die ursprünglichen viereckigen Tuffsteinstützen aus dem 16. Jahrhundert einschließen. Der im Barockstil verzierte Triumphbogen führt in den Bereich des Presbyteriums, wo sich der Hauptaltar aus polychromem Stuck befindet, der 1858 von Donna Marietta Magdalone Morelli in Auftrag gegeben wurde. Dieser wird von zwei Altären flankiert, die reich mit Barockstuck verziert sind und von Adelswappen überragt werden. In den Seitenschiffen öffnen sich zwölf Kapellen, die alle mit Stuckarbeiten aus dem 18. Jahrhundert geschmückt sind; über einigen ebenfalls elegant in diesem Stil dekorierten Altären sind die Wappen bedeutender Familien aus Rende angebracht. Im Inneren der Kirche werden darüber hinaus zahlreiche bedeutende Kunstwerke aufbewahrt.

La Iglesia de Santa Maria Maggiore es de origen medieval, pero el aspecto actual del edificio es el resultado de numerosas intervenciones de restauración y reconfiguración que se han sucedido a lo largo de los siglos.
La fachada, precedida por una breve pero amplia escalinata, presenta en la parte inferior tres portales de piedra, uno por cada nave, de los cuales los dos laterales se remontan al siglo XVIII, mientras que el central es datable en el siglo XVI. Los portales están flanqueados por columnitas acanaladas con capiteles jónicos y corintios, que sostienen un entablamento continuo, interrumpido a la altura de los ingresos laterales para dejar espacio a dos aberturas circulares. El portal central presenta, en la base, dos recuadros decorativos, mientras que en la clave de bóveda está esculpido el escudo cívico con el topónimo “Renda”. En la parte superior se abre un rosetón calado, probablemente coetáneo al portal, compuesto por dieciséis columnitas de diversas formas que convergen hacia un núcleo central cuadrilobulado.
El edificio sufrió graves daños a causa del terremoto de 1638 y fue objeto de una importante intervención de remodelación en 1740 por obra del arquitecto Francesco Belmonte. Durante el siglo XVIII se realizaron diversas capillas, entre ellas la de San Sebastián en 1741 y la de San Cayetano en 1745; otras fueron demolidas y reconstruidas según una nueva planta, con obras que se prolongaron hasta 1768. Un posterior terremoto, en 1783, comprometió nuevamente la estabilidad de la iglesia. Los trabajos fueron entonces confiados al Ingeniero Real Raffaele De Bartolo, quien los terminó en 1799, con la colaboración del ebanista Matteo Morrone, del pintor Cristoforo Santanna y de numerosos trabajadores locales. La bóveda está decorada con tres frescos: dos del siglo XVIII realizados por Cristoforo Santanna y uno del siglo XX ejecutado por Giovanni Greco.
En el lado izquierdo del complejo se erige la torre del campanario, construida en el siglo XVIII y en parte reconstruida por el ingeniero Samuele Verre tras los daños causados por el terremoto de 1905; las obras concluyeron en 1923.
El interior, de tres naves, está marcado por doce pilares de mampostería que incorporan los soportes cuadrangulares originales de toba del siglo XVI. El arco triunfal, decorado en estilo barroco, introduce a la zona del presbiterio, donde se encuentra el Altar Mayor de estuco policromado, encargado en 1858 por doña Marietta Magdalone Morelli. Este está flanqueado por dos altares ricamente decorados con estucos barrocos y coronados por escudos nobiliarios. En las naves laterales se abren doce capillas, todas adornadas con estucos del siglo XVIII; sobre algunos altares, también elegantemente decorados en el mismo estilo, están colocados los escudos de importantes familias de Rende. En el interior de la iglesia se conservan, además, numerosas obras de arte de relieve.

I presenti contenuti e collegamenti sono accessibili attraverso il portale web: https://www.lionsclub-cosenzacastellosvevo.it/