3. PALAZZO BUCCARELLI – Museo della Ceramica

Il Palazzo Bucarelli, noto anche come Palazzo Pastore, è un edificio del XVIII secolo costruito sui resti di una precedente struttura risalente al XVI secolo.
La facciata presenta un portale con arco a tutto sesto, due balconi con ringhiera di ferro battuto e una serie di finestre. La parte posteriore, presenta un portale ad arco a tutto sesto con chiave a protiride e ai piani superiori una serie di quattro balconi a ventriera con decorazione floreale al centro, del XVIII secolo. L’interno conserva una soffittatura lignea del XVIII secolo. Il palazzo ospita il Museo della Ceramica di Calabria, parte del Polo Culturale della città di Rende. Il museo è stato istituito per accogliere la collezione di ceramiche calabresi raccolta da Roberto Bilotti Ruggi d’Aragona. La raccolta comprende circa 1700 manufatti ed è nata a partire da un nucleo di ceramiche rinvenute nelle dimore di famiglia tra Cosenza, San Fili, Sangineto e Carolei, arricchitosi nel tempo con ulteriori acquisizioni dal mercato antiquario.
La selezione delle opere è stata orientata a rappresentare in modo chiaro ed efficace le caratteristiche dei diversi contesti produttivi regionali, evidenziandone le peculiarità legate sia alle tradizioni popolari sia alle risorse geologiche dei territori. La maggior parte della collezione appartiene all’ambito della ceramica popolare, prevalentemente databile al XX secolo, ma include anche un piccolo nucleo di reperti archeologici e un gruppo di ceramiche d’uso e maioliche da spezieria risalenti all’età moderna.

Palazzo Bucarelli, also known as Palazzo Pastore, is an 18th-century building built on the remains of a previous structure dating back to the 16th century.
The facade features a round-arched portal, two balconies with wrought-iron railings, and a series of windows. The rear part presents a round-arched portal with a scrolled keystone and, on the upper floors, a series of four pot-bellied balconies with floral decoration in the center, from the 18th century.
The interior preserves an 18th-century wooden ceiling. The palace houses the Museum of Calabrian Ceramics, part of the Cultural Hub of the city of Rende. The museum was established to house the collection of Calabrian ceramics gathered by Roberto Bilotti Ruggi d’Aragona. The collection includes approximately 1,700 artifacts and originated from a core of ceramics found in the family residences between Cosenza, San Fili, Sangineto, and Carolei, enriched over time with further acquisitions from the antique market.
The selection of the works was oriented to clearly and effectively represent the characteristics of the different regional production contexts, highlighting their peculiarities linked to both popular traditions and the geological resources of the territories. Most of the collection belongs to the field of popular ceramics, predominantly datable to the 20th century, but it also includes a small core of archaeological finds and a group of everyday ceramics and apothecary majolica dating back to the modern age.

Le Palais Bucarelli, également connu sous le nom de Palais Pastore, est un bâtiment du XVIIIe siècle construit sur les restes d’une structure antérieure datant du XVIe siècle.
La façade présente un portail en arc en plein cintre, deux balcons avec des balustrades en fer forgé et une série de fenêtres. La partie arrière présente un portail en arc en plein cintre avec une clé à volute et, aux étages supérieurs, une série de quatre balcons ventrus avec une décoration florale au centre, datant du XVIIIe siècle.
L’intérieur conserve un plafond en bois du XVIIIe siècle. Le palais abrite le Musée de la Céramique de Calabre, qui fait partie du Pôle Culturel de la ville de Rende. Le musée a été créé pour accueillir la collection de céramiques calabraises rassemblée par Roberto Bilotti Ruggi d’Aragona. La collection comprend environ 1 700 objets et est née d’un noyau de céramiques trouvées dans les demeures familiales entre Cosenza, San Fili, Sangineto et Carolei, enrichie au fil du temps par d’autres acquisitions sur le marché des antiquaires.
La sélection des œuvres a été orientée pour représenter de manière claire et efficace les caractéristiques des différents contextes de production régionaux, en soulignant leurs particularités liées tant aux traditions populaires qu’aux ressources géologiques des territoires. La majeure partie de la collection appartient au domaine de la céramique populaire, datant principalement du XXe siècle, mais elle comprend également un petit noyau de vestiges archéologiques et un groupe de céramiques d’usage quotidien et de majoliques d’apothicaire remontant à l’époque moderne.

Der Palazzo Bucarelli, auch bekannt als Palazzo Pastore, ist ein Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, das auf den Überresten eines früheren Bauwerks aus dem 16. Jahrhundert errichtet wurde.
Die Fassade weist ein Rundbogenportal, zwei Balkone mit schmiedeeisernen Geländern und eine Reihe von Fenstern auf. Die Rückseite präsentiert ein Rundbogenportal mit einem volutenförmigen Schlussstein und in den oberen Stockwerken eine Reihe von vier bauchigen Balkonen mit floraler Dekoration in der Mitte aus dem 18. Jahrhundert.
Der Innenraum bewahrt eine Holzdecke aus dem 18. Jahrhundert. Der Palast beherbergt das Museum für kalabrische Keramik, das zum Kulturzentrum der Stadt Rende gehört. Das Museum wurde gegründet, um die von Roberto Bilotti Ruggi d’Aragona zusammengetragene Sammlung kalabrischer Keramik aufzunehmen. Die Sammlung umfasst etwa 1.700 Artefakte und entstand aus einem Kernbestand an Keramiken, die in den Familienresidenzen in Cosenza, San Fili, Sangineto und Carolei gefunden wurden, und wurde im Laufe der Zeit durch weitere Erwerbungen auf dem Antiquitätenmarkt bereichert.
Die Auswahl der Werke war darauf ausgerichtet, die Merkmale der verschiedenen regionalen Produktionskontexte klar und wirkungsvoll darzustellen und deren Besonderheiten hervorzuheben, die sowohl mit den volkstümlichen Traditionen als auch mit den geologischen Ressourcen der Gebiete verbunden sind. Der größte Teil der Sammlung gehört in den Bereich der volkstümlichen Keramik, die überwiegend auf das 20. Jahrhundert datiert werden kann, umfasst aber auch einen kleinen Kern archäologischer Funde und eine Gruppe von Gebrauchskeramiken und Apotheker-Majoliken, die aus der Neuzeit stammen.

El Palacio Bucarelli, también conocido como Palacio Pastore, es un edificio del siglo XVIII construido sobre los restos de una estructura anterior que data del siglo XVI.

La fachada presenta un portal con arco de medio punto, dos balcones con barandilla de hierro forjado y una serie de ventanas. La parte posterior presenta un portal con arco de medio punto con clave en forma de ménsula y, en los pisos superiores, una serie de cuatro balcones abombados con decoración floral en el centro, del siglo XVIII.

El interior conserva un techo de madera del siglo XVIII. El palacio alberga el Museo de la Cerámica de Calabria, parte del Polo Cultural de la ciudad de Rende. El museo fue creado para acoger la colección de cerámicas calabresas reunida por Roberto Bilotti Ruggi d’Aragona. La colección comprende aproximadamente 1.700 artefactos y nació a partir de un núcleo de cerámicas halladas en las residencias familiares entre Cosenza, San Fili, Sangineto y Carolei, enriqueciéndose con el tiempo con adquisiciones adicionales en el mercado de antigüedades.

La selección de las obras fue orientada para representar de manera clara y eficaz las características de los diferentes contextos productivos regionales, destacando sus peculiaridades ligadas tanto a las tradiciones populares como a los recursos geológicos de los territorios. La mayor parte de la colección pertenece al ámbito de la cerámica popular, datable principalmente en el siglo XX, pero incluye también un pequeño núcleo de hallazgos arqueológicos y un grupo de cerámicas de uso cotidiano y mayólicas de botica que se remontan a la Edad Moderna.

I presenti contenuti e collegamenti sono accessibili attraverso il portale web: https://www.lionsclub-cosenzacastellosvevo.it/