10. CHIESA DI SAN FRANCESCO D’ASSISI O DI SANTA MARIA DELLE GRAZIE

I Frati Minori Osservanti di Rende ottennero il beneplacito per la fondazione della chiesa, intitolata a Santa Maria delle Grazie, e del loro convento l’11 maggio 1532. Nel 1540 la gran parte dei lavori era conclusa; nel 1569 l’edificio subì un primo sisma e, successivamente al terribile terremoto del 1638, venne riconsolidato nel 1647 e definitivamente completato nel 1783.

Il tetto della chiesa fu ricostruito nel 1772, come risulta dall’atto per l’acquisto delle travi necessarie. Il chiostro conserva resti di affreschi del 1740 realizzati da Francesco Pellicore da Castrolibero. La facciata è preceduta da una scalinata, al di sopra della quale si erge un grande portale in tufo, sovrastato da un’edicola decorata con motivi floreali a conchiglia concava, che ospita una statua in marmo bianco raffigurante la Vergine.

L’interno, a navata unica fiancheggiata da una serie di piccole cappelle, presenta ricchi stucchi settecenteschi i cui disegni sono attribuiti all’architetto Francesco Belmonte. L’altare maggiore è sovrastato da una pala raffigurante l’Immacolata, opera di Francesco De Mura. Nelle cappelle laterali erano collocati numerosi dipinti del XVIII secolo; tuttavia, essendo la chiesa oggi chiusa al culto, gran parte delle opere d’arte è stata rimossa.

Tra le opere un tempo presenti si ricordano: un grande dipinto raffigurante l’Apoteosi dell’Immacolata di Santanna, posto nel soffitto a cassettoni decorato da Donato Magli; altri dipinti dello stesso autore nella parte superiore dell’edificio; una Madonna delle Grazie in marmo del XVI secolo (attribuita a Giovanni Bottone); una statua di San Pasquale di Baylon del XVI secolo; sette busti reliquiari seicenteschi a mezzo busto realizzati a tutto tondo (oggi di ubicazione sconosciuta); un’acquasantiera in marmo verde del XVIII secolo, opera di Belmonte, con alla base l’arme gentilizia dei Vercillo; una statua di Sant’Antonio da Padova in marmi bianchi e neri del XVII secolo; una pregevole statua lignea settecentesca dell’Immacolata.

The Observant Friars Minor of Rende obtained approval for the foundation of the church, dedicated to Santa Maria delle Grazie, and their convent on May 11, 1532. In 1540, much of the work was completed; in 1569, the building suffered its first earthquake, and following the terrible earthquake of 1638, it was reconsolidated in 1647 and finally completed in 1783.

The roof of the church was rebuilt in 1772, as evidenced by the deed for the purchase of the necessary beams. The cloister preserves the remains of frescoes from 1740 created by Francesco Pellicore from Castrolibero. The facade is preceded by a staircase, above which stands a large tuff portal, surmounted by an aedicule decorated with floral motifs and a concave shell, housing a white marble statue depicting the Virgin.

The interior, featuring a single nave flanked by a series of small chapels, presents rich eighteenth-century stuccos whose designs are attributed to the architect Francesco Belmonte. The main altar is surmounted by an altarpiece depicting the Immaculate Conception, a work by Francesco De Mura. Numerous 18th-century paintings were located in the side chapels; however, since the church is now closed to worship, most of the artworks have been removed.

Among the works once present are: a large painting depicting the Apotheosis of the Immaculate Conception by Santanna, placed in the coffered ceiling decorated by Donato Magli; other paintings by the same author in the upper part of the building; a 16th-century marble Madonna delle Grazie (attributed to Giovanni Bottone); a 16th-century statue of San Pasquale Baylon; seven 17th-century half-length reliquary busts carved in the round (whose current location is unknown); an 18th-century green marble stoup, the work of Belmonte, with the noble coat of arms of the Vercillo family at its base; a 17th-century statue of St. Anthony of Padua in black and white marble; and a fine 18th-century wooden statue of the Immaculate Conception.

Les Frères Mineurs Observants de Rende obtinrent l’approbation pour la fondation de l’église, dédiée à Santa Maria delle Grazie, et de leur couvent le 11 mai 1532. En 1540, une grande partie des travaux était achevée ; en 1569, le bâtiment subit un premier séisme et, à la suite du terrible tremblement de terre de 1638, il fut reconsolidé en 1647 et définitivement achevé en 1783.

Le toit de l’église fut reconstruit en 1772, comme en témoigne l’acte d’achat des poutres nécessaires. Le cloître conserve des restes de fresques de 1740 réalisées par Francesco Pellicore de Castrolibero. La façade est précédée d’un escalier, au-dessus duquel s’élève un grand portail en tuf, surmonté d’un édicule décoré de motifs floraux à coquille concave, qui abrite une statue en marbre blanc représentant la Vierge.

L’intérieur, à nef unique flanquée d’une série de petites chapelles, présente de riches stucs du XVIIIe siècle dont les dessins sont attribués à l’architecte Francesco Belmonte. Le maître-autel est surmonté d’un retable représentant l’Immaculée Conception, œuvre de Francesco De Mura. De nombreuses peintures du XVIIIe siècle se trouvaient dans les chapelles latérales ; cependant, l’église étant aujourd’hui fermée au culte, la grande partie des œuvres d’art a été retirée.

Parmi les œuvres autrefois présentes, on peut citer : un grand tableau représentant l’Apothéose de l’Immaculée Conception de Santanna, placé dans le plafond à caissons décoré par Donato Magli ; d’autres peintures du même auteur dans la partie supérieure de l’édifice ; une Madone des Grâces en marbre du XVIe siècle (attribuée à Giovanni Bottone) ; une statue de saint Pascal Baylon du XVIe siècle ; sept bustes reliquaires du XVIIe siècle à mi-corps réalisés en ronde-bosse (dont l’emplacement actuel est inconnu) ; un bénitier en marbre vert du XVIIIe siècle, œuvre de Belmonte, avec à sa base les armoiries nobles de la famille Vercillo ; une statue de saint Antoine de Padoue en marbres blanc et noir du XVIIe siècle ; une remarquable statue en bois du XVIIIe siècle de l’Immaculée Conception.

Die Franziskaner-Observanten von Rende erhielten am 11. Mai 1532 die Genehmigung für die Gründung der Kirche, die Santa Maria delle Grazie gewidmet wurde, und ihres Klosters. Im Jahr 1540 war ein Großteil der Arbeiten abgeschlossen; 1569 wurde das Gebäude durch ein erstes Erdbeben beschädigt und nach dem schrecklichen Erdbeben von 1638 im Jahr 1647 konsolidiert sowie 1783 endgültig fertiggestellt.

Das Dach der Kirche wurde 1772 wieder aufgebaut, wie aus der Urkunde über den Kauf der benötigten Balken hervorgeht. Der Kreuzgang bewahrt Reste von Fresken aus dem Jahr 1740, die von Francesco Pellicore aus Castrolibero geschaffen wurden. Der Fassade ist eine Treppe vorgelagert, über der sich ein großes Tuffsteinportal erhebt, das von einer Ädikula überragt wird. Diese ist mit floralen Motiven sowie einer konkaven Muschel verziert und beherbergt eine Statue der Jungfrau aus weißem Marmor.

Das Innere, ein einziges Kirchenschiff, das von einer Reihe kleiner Kapellen flankiert wird, weist reiche Stuckarbeiten aus dem 18. Jahrhundert auf, deren Entwürfe dem Architekten Francesco Belmonte zugeschrieben werden. Über dem Hauptaltar befindet sich ein Altarbild der Unbefleckten Empfängnis, ein Werk von Francesco De Mura. In den Seitenkapellen befanden sich zahlreiche Gemälde aus dem 18. Jahrhundert; da die Kirche heute jedoch für Gottesdienste geschlossen ist, wurde der Großteil der Kunstwerke entfernt.

Unter den einst vorhandenen Werken sind zu erwähnen: ein großes Gemälde, das die Apotheose der Unbefleckten Empfängnis von Santanna darstellt und in der von Donato Magli verzierten Kassettendecke angebracht war; weitere Gemälde desselben Autors im oberen Teil des Gebäudes; eine Madonna delle Grazie aus Marmor aus dem 16. Jahrhundert (Giovanni Bottone zugeschrieben); eine Statue des Heiligen Paschalis Baylon aus dem 16. Jahrhundert; sieben vollplastisch ausgeführte Reliquien-Halbbüsten aus dem 17. Jahrhundert (deren heutiger Standort unbekannt ist); ein Weihwasserbecken aus grünem Marmor aus dem 18. Jahrhundert, ein Werk Belmontes, an dessen Basis sich das Adelswappen der Familie Vercillo befindet; eine Statue des Heiligen Antonius von Padua aus weißem und schwarzem Marmor aus dem 17. Jahrhundert; eine wertvolle Holzstatue der Unbefleckten Empfängnis aus dem 18. Jahrhundert.

Los Frailes Menores Observantes de Rende obtuvieron el beneplácito para la fundación de la iglesia, dedicada a Santa María de las Gracias, y de su convento el 11 de mayo de 1532. En 1540 gran parte de las obras estaba concluida; en 1569 el edificio sufrió un primer seísmo y, tras el terrible terremoto de 1638, fue consolidado de nuevo en 1647 y definitivamente terminado en 1783.

El techo de la iglesia fue reconstruido en 1772, como consta en el acta de compra de las vigas necesarias. El claustro conserva restos de frescos de 1740 realizados por Francesco Pellicore de Castrolibero. La fachada está precedida por una escalinata, sobre la cual se erige un gran portal de toba, coronado por un edículo decorado con motivos florales en forma de concha cóncava, que alberga una estatua de mármol blanco que representa a la Virgen.

El interior, de nave única flanqueada por una serie de pequeñas capillas, presenta ricos estucos del siglo XVIII cuyos diseños se atribuyen al arquitecto Francesco Belmonte. El altar mayor está presidido por un retablo que representa a la Inmaculada, obra de Francesco De Mura. En las capillas laterales estaban colocados numerosos cuadros del siglo XVIII; sin embargo, al estar la iglesia hoy en día cerrada al culto, gran parte de las obras de arte ha sido retirada.

Entre las obras antaño presentes cabe recordar: una gran pintura que representa la Apoteosis de la Inmaculada de Santanna, situada en el artesonado del techo decorado por Donato Magli; otras pinturas del mismo autor en la parte superior del edificio; una Virgen de las Gracias de mármol del siglo XVI (atribuida a Giovanni Bottone); una estatua de San Pascual Bailón del siglo XVI; siete bustos relicarios del siglo XVII de medio cuerpo realizados de bulto redondo (hoy de ubicación desconocida); una pila de agua bendita de mármol verde del siglo XVIII, obra de Belmonte, con el escudo nobiliario de los Vercillo en la base; una estatua de San Antonio de Padua en mármoles blancos y negros del siglo XVII; una valiosa estatua de madera del siglo XVIII de la Inmaculada.

I presenti testi e contenuti sono a cura del Prof. Roberto Sottile. Le traduzioni sono state elaborate con l’ausilio di AI. I contenuti e i collegamenti sono accessibili attraverso il portale web: https://www.lionsclub-cosenzacastellosvevo.it/