5. PALAZZO ZAGARESE – Museo Civico

Situato in posizione strategica nel centro storico, il Palazzo Zagarese è un edificio del XVIII secolo caratterizzato da un elegante portale ad arco a tutto sesto con chiave a protiride. L’androne conserva una pregevole scala in tufo e uno stemma gentilizio in stucco risalente al Settecento.

La facciata è arricchita da una serie di quattro balconi con piedritti lapidei, sovrastati da altrettante finestre, delle quali solo due, di forma polilobata, sono coeve alla costruzione originaria. Il palazzo, posto ad angolo, possedeva in origine una loggia coperta, della quale oggi è ancora visibile una colonna su via Sant’Antonio.

Più volte rimaneggiato nel corso dei secoli, l’edificio è il risultato dell’unione di due fabbricati del XVII secolo. I lavori di trasformazione, rallentati dai numerosi eventi sismici, si protrassero per tutto il Settecento. L’ultimo importante intervento risale al periodo successivo al terremoto del 1854, quando fu aggiunto il doppio loggiato in stile neoclassico.

All’interno del palazzo ha sede il Museo Civico, istituito nel settembre del 1980 dall’Amministrazione Comunale guidata dal sindaco Sandro Principe. Il museo è articolato in due sezioni principali:

• la sezione demo-etnoantropologica “Raffaele Lombardi Satriani”, dedicata alla cultura contadina e composta da abiti, oggetti della tradizione, documenti fotografici e circa 3.000 reperti;
• la Pinacoteca “Achille Capizzano”, intitolata all’artista rendese, che ospita opere di importanti maestri quali Mattia Preti, Dirk Hendriksz, Francesco Solimena, Cristoforo Santanna, Giuseppe Pascaletti, insieme ad altri autori meridionali e contemporanei del Novecento italiano.

Strategically located in the historic center, Palazzo Zagarese is an 18th-century building characterized by an elegant round-arched portal with a scrolled keystone. The entrance hall preserves a valuable tuff stone staircase and an 18th-century stucco noble coat of arms.

The facade is enriched by a series of four balconies with stone jambs, surmounted by an equal number of windows, of which only two, featuring a multilobed shape, are original to the construction. The palace, situated on a corner, originally possessed a covered loggia, of which a single column is still visible today on Via Sant’Antonio.

Remodeled several times over the centuries, the building is the result of the unification of two 17th-century structures. The transformation works, slowed down by numerous seismic events, continued throughout the eighteenth century. The last major intervention dates back to the period following the 1854 earthquake, when the neoclassical double loggia was added.

Inside the palace is the Civic Museum, established in September 1980 by the Municipal Administration led by Mayor Sandro Principe. The museum is divided into two main sections:

• the “Raffaele Lombardi Satriani” demo-ethno-anthropological section, dedicated to peasant culture and consisting of clothing, traditional objects, photographic documents, and approximately 3,000 artifacts;
• the “Achille Capizzano” Art Gallery, named after the artist from Rende, which houses works by important masters such as Mattia Preti, Dirk Hendriksz, Francesco Solimena, Cristoforo Santanna, Giuseppe Pascaletti, along with other Southern Italian artists and contemporary figures from 20th-century Italy.

Situé à un emplacement stratégique dans le centre historique, le Palais Zagarese est un bâtiment du XVIIIe siècle caractérisé par un élégant portail en plein cintre avec une clé d’arc à console.

Le hall d’entrée conserve un remarquable escalier en tuf et des armoiries nobiliaires en stuc datant du XVIIIe siècle.La façade est enrichie d’une série de quatre balcons aux piédroits en pierre, surmontés d’autant de fenêtres, dont seulement deux, de forme polylobée, datent de la construction d’origine. Le palais, situé à un angle, possédait à l’origine une loggia couverte, dont une seule colonne est encore visible aujourd’hui sur la via Sant’Antonio.

Remanié à plusieurs reprises au cours des siècles, l’édifice est le résultat de l’union de deux bâtiments du XVIIe siècle. Les travaux de transformation, ralentis par de nombreux événements sismiques, se sont prolongés tout au long du XVIIIe siècle. La dernière intervention majeure remonte à la période qui a suivi le tremblement de terre de 1854, date à laquelle fut ajoutée la double loggia de style néoclassique.

À l’intérieur du palais se trouve le Musée Civique, créé en septembre 1980 par l’administration municipale dirigée par le maire Sandro Principe. Le musée s’articule en deux sections principales:

• la section démo-ethno-anthropologique “Raffaele Lombardi Satriani“, consacrée à la culturepaysanne et composée de vêtements, d’objets traditionnels, de documents photographiques et d’environ 3 000 pièces;
• la Pinacothèque “Achille Capizzano”, portant le nom de l’artiste originaire de Rende, qui abrite des œuvres de maîtres importants tels que Mattia Preti, Dirk Hendriksz, Francesco Solimena, Cristoforo Santanna, Giuseppe Pascaletti, ainsi que d’autres artistes méridionaux et contemporains du XXe siècle italien.

Der Palazzo Zagarese liegt strategisch günstig im historischen Zentrum und ist ein Gebäude aus dem 18. Jahrhundert, das sich durch ein elegantes Rundbogenportal mit einem Konsol-Schlussstein auszeichnet. Die Eingangshalle bewahrt eine wertvolle Tuffsteintreppe und ein adeliges Stuckwappen aus dem 18. Jahrhundert.

Die Fassade wird durch eine Reihe von vier Balkonen mit steinernen Gewänden bereichert, die von ebenso vielen Fenstern überragt werden, von denen nur zwei mit vielpassiger Form aus der Zeit des ursprünglichen Baus stammen. Der an einer Ecke gelegene Palast besaß ursprünglich eine überdachte Loggia, von der heute noch eine Säule in der Via Sant’Antonio sichtbar ist.

Das im Laufe der Jahrhunderte mehrfach umgebaute Gebäude ist das Ergebnis der Vereinigung zweier Bauwerke aus dem 17. Jahrhundert. Die durch zahlreiche seismische Ereignisse verlangsamten Umbauarbeiten zogen sich über das gesamte 18. Jahrhundert hin. Die letzte große Maßnahme stammt aus der Zeit nach dem Erdbeben von 1854, als die doppelte Loggia im neoklassizistischen Stil hinzugefügt wurde.

Im Inneren des Palastes befindet sich das Stadtmuseum (Museo Civico), das im September 1980 von der Stadtverwaltung unter der Leitung des Bürgermeisters Sandro Principe gegründet wurde. Das Museum gliedert sich in zwei Hauptabteilungen:

• die demo-ethnoanthropologische Abteilung „Raffaele Lombardi Satriani“, die der bäuerlichen Kultur gewidmet ist und aus Kleidung, traditionellen Gegenständen, fotografischen Dokumenten und rund 3.000 Exponaten besteht;
• die Pinakothek „Achille Capizzano“, benannt nach dem Künstler aus Rende, die Werke bedeutender Meister wie Mattia Preti, Dirk Hendriksz, Francesco Solimena, Cristoforo Santanna, Giuseppe Pascaletti sowie weiterer süditalienischer Künstler und zeitgenössischer Vertreter des italienischen 20. Jahrhunderts beherbergt.

Situado en una posición estratégica en el centro histórico, el Palazzo Zagarese es un edificio del siglo XVIII caracterizado por un elegante portal de arco de medio punto con una clave de bóveda decorada. El zaguán conserva una valiosa escalera de toba y un escudo nobiliario de estuco que data del siglo XVIII.

La fachada está enriquecida por una serie de cuatro balcones con jambas de piedra, coronados por el mismo número de ventanas, de las cuales solo dos, de forma polilobulada, son contemporáneas a la construcción original. El palacio, situado en esquina, poseía originalmente una logia cubierta, de la cual hoy todavía es visible una columna en la calle Sant’Antonio.

Remodelado varias veces a lo largo de los siglos, el edificio es el resultado de la unión de dos construcciones del siglo XVII. Las obras de transformación, ralentizadas por los numerosos eventos sísmicos, se prolongaron durante todo el siglo XVIII. La última intervención importante se remonta al período posterior al terremoto de 1854, cuando se añadió la doble logia de estilo neoclásico.

En el interior del palacio tiene su sede el Museo Cívico, instituido en septiembre de 1980 por la Administración Municipal encabezada por el alcalde Sandro Principe. El museo se divide en dos secciones principales:

• la sección demo-etnoantropológica “Raffaele Lombardi Satriani”, dedicada a la cultura campesina y compuesta por trajes, objetos tradicionales, documentos fotográficos y cerca de 3.000 piezas;
• la Pinacoteca “Achille Capizzano”, que lleva el nombre del artista de Rende y que alberga obras de importantes maestros como Mattia Preti, Dirk Hendriksz, Francesco Solimena, Cristoforo Santanna, Giuseppe Pascaletti, junto con otros autores meridionales y contemporáneos del siglo XX italiano.

I presenti testi e contenuti sono a cura del Prof. Roberto Sottile. Le traduzioni sono state elaborate con l’ausilio di AI. I contenuti e i collegamenti sono accessibili attraverso il portale web: https://www.lionsclub-cosenzacastellosvevo.it/