2. CHIESA DEL SANTISSIMO ROSARIO

Posta ai piedi del castello, nell’attuale Piazza degli Eroi, la chiesa del SS. Rosario si distingue per la sua elegante facciata, che testimonia l’inventiva del valente artista rendese, nonché Regio Ingegnere, Raffaele De Bartolo. Egli, coadiuvato da maestranze locali, riuscì a imprimere al tufo rosa di Mendicino un carattere raffinato, completando il primo ordine dell’edificio nel 1775. Nel corso del tempo, la chiesa fu interessata da diversi interventi. A seguito dei gravi danni provocati dal terremoto del 1854, nel 1859 la Congregazione inoltrò al Consiglio degli Ospizi una richiesta di finanziamenti per urgenti lavori di restauro. Successivamente, nel 1890, la cupola venne ricostruita ex novo e decorata con stucchi lucidi e capitelli dorati a velatura. Nel 1928, invece, il pavimento lapideo originario fu sostituito con mattonelle in cemento.

La facciata, tripartita e caratterizzata da una leggera concavità nella parte centrale, si sviluppa su due registri separati da un cornicione, analogo a quello che ne delimita la sommità. Entrambi i livelli presentano un cornicione mistilineo sorretto, alle estremità, da porzioni di lesene con capitelli compositi. Nelle specchiature laterali si aprono nicchie con copertura a conchiglia, sormontate da ricchi fregi decorativi, mentre al centro trovano posto l’elegante portale e una finestra incorniciata da motivi spiraliformi. L’interno, a navata unica, è ornato da stucchi e dipinti realizzati da Cristoforo Santanna. L’altare maggiore, in marmi policromi di gusto barocco, fu eseguito nel 1779 da marmorari napoletani ed è ulteriormente impreziosito da una raffinata cornice intagliata e dorata, che accoglie quindici piccoli dipinti a forma di cuore raffiguranti i misteri del Rosario, attribuiti a Nicolò Altomare da Rogliano.

Sull’altare maggiore è oggi collocata la raffigurazione della Madonna del Rosario realizzata da Diego Minuti. In origine, però, vi era l’opera di Francesco De Mura, raffigurante la Madonna del Rosario tra San Domenico e Santa Caterina. Questo dipinto fu trafugato il 4 gennaio 1978, per essere poi recuperato dal Nucleo Carabinieri per la Tutela del Patrimonio Culturale di Napoli e riconsegnato alla parrocchia nell’ottobre 2025. Attualmente, l’opera è conservata temporaneamente presso il Museo Civico di Rende.

Located at the foot of the castle, in what is now Piazza degli Eroi, the Church of the Holy Rosary stands out for its elegant façade, which demonstrates the inventiveness of the talented artist from Rende and Royal Engineer, Raffaele De Bartolo. Assisted by local craftsmen, he succeeded in imbuing the pink Mendicino tuff with a refined character, completing the first level of the building in 1775. Over time, the church underwent several renovations. Following the severe damage caused by the 1854 earthquake, in 1859 the Congregation submitted a request to the Hospice Council for funding for urgent restoration work. Subsequently, in 1890, the dome was rebuilt from scratch and decorated with polished stucco and gilded capitals. In 1928, however, the original stone floor was replaced with concrete tiles.
The façade, divided into three parts and characterized by a slight concavity in the central section, extends across two levels separated by a cornice, similar to the one at the top. Both levels feature a mixtilinear cornice supported, at the ends, by portions of pilasters with composite capitals. The side panels feature niches with shell-shaped roofs, surmounted by rich decorative friezes, while in the center there is an elegant portal and a window framed by spiral motifs. The single-nave interior is adorned with stucco and paintings by Cristoforo Santanna. The high altar, made of polychrome marble in the Baroque style, was created in 1779 by Neapolitan marble workers and is further embellished with an elegant carved and gilded frame, which houses fifteen small heart-shaped paintings depicting the mysteries of the Rosary, attributed to Nicolò Altomare da Rogliano.
The high altar now features a painting of Our Lady of the Rosary by Diego Minuti. Originally, however, it housed a work by Francesco De Mura, depicting Our Lady of the Rosary between Saint Dominic and Saint Catherine. This painting was stolen on January 4, 1978, and later recovered by the Carabinieri Unit for the Protection of Cultural Heritage of Naples and returned to the parish in October 2025. The work is currently temporarily housed at the Rende Civic Museum.

Située au pied du château, sur l’actuelle Piazza degli Eroi, l’église du Saint-Rosaire se distingue par son élégante façade, témoignant de l’ingéniosité de Raffaele De Bartolo, artiste talentueux originaire de Rende et ingénieur royal. Assisté d’artisans locaux, il sut conférer au tuf rose de Mendicino un caractère raffiné, achevant le premier niveau de l’édifice en 1775. Au fil du temps, l’église subit plusieurs rénovations. Suite aux graves dégâts causés par le tremblement de terre de 1854, la Congrégation sollicita en 1859 une aide financière auprès du Conseil des hospices pour des travaux de restauration urgents. En 1890, la coupole fut entièrement reconstruite et ornée de stuc poli et de chapiteaux dorés. En 1928, le sol en pierre d’origine fut remplacé par des dalles de béton.

La façade, divisée en trois parties et caractérisée par une légère concavité dans sa partie centrale, s’étend sur deux niveaux séparés par une corniche, semblable à celle de la partie supérieure. Les deux niveaux présentent une corniche mixtiligne soutenue, à leurs extrémités, par des fragments de pilastres à chapiteaux composites. Les panneaux latéraux sont ornés de niches à toits en forme de coquillage, surmontées de riches frises décoratives, tandis qu’au centre se trouvent un élégant portail et une fenêtre encadrée de motifs en spirale. L’intérieur de la nef unique est orné de stucs et de peintures de Cristoforo Santanna. Le maître-autel, en marbre polychrome de style baroque, fut réalisé en 1779 par des marbriers napolitains et est rehaussé d’un élégant cadre sculpté et doré, qui abrite quinze petits tableaux en forme de cœur représentant les mystères du Rosaire, attribués à Nicolò Altomare da Rogliano.

Le maître-autel présente aujourd’hui un tableau de Notre-Dame du Rosaire par Diego Minuti. À l’origine, il abritait une œuvre de Francesco De Mura, représentant Notre-Dame du Rosaire entre saint Dominique et sainte Catherine. Ce tableau a été volé le 4 janvier 1978, puis récupéré par l’Unité des Carabiniers pour la Protection du Patrimoine Culturel de Naples et restitué à la paroisse en octobre 2025. L’œuvre est actuellement conservée temporairement au Musée Civique de Rende.

Am Fuße der Burg, auf der heutigen Piazza degli Eroi, befindet sich die Kirche des Heiligen Rosenkranzes, die sich durch ihre elegante Fassade auszeichnet. Diese zeugt vom Einfallsreichtum des talentierten Künstlers und königlichen Ingenieurs Raffaele De Bartolo aus Rende. Unterstützt von einheimischen Handwerkern verlieh er dem rosafarbenen Mendicino-Tuffstein einen edlen Charakter und vollendete 1775 das erste Geschoss des Gebäudes. Im Laufe der Zeit wurde die Kirche mehrmals renoviert. Nach den schweren Schäden durch das Erdbeben von 1854 stellte die Kongregation 1859 einen Antrag an den Hospizrat auf finanzielle Unterstützung für dringende Restaurierungsarbeiten. Daraufhin wurde 1890 die Kuppel von Grund auf neu errichtet und mit poliertem Stuck und vergoldeten Kapitellen verziert. 1928 wurde der ursprüngliche Steinboden jedoch durch Betonfliesen ersetzt.

Die in drei Teile gegliederte Fassade, deren Mittelteil eine leichte Wölbung aufweist, erstreckt sich über zwei Ebenen, die durch ein dem oberen Gesims ähnliches Gesims getrennt sind. Beide Ebenen besitzen ein gemischtliniges Gesims, das an den Enden von Pilasterfragmenten mit Kompositkapitellen getragen wird. Die Seitenfelder weisen Nischen mit muschelförmigen Dächern auf, die von reich verzierten Friesen bekrönt werden. Im Zentrum befinden sich ein elegantes Portal und ein von Spiralmotiven umrahmtes Fenster. Der einschiffige Innenraum ist mit Stuck und Gemälden von Cristoforo Santanna geschmückt. Der Hochaltar aus polychromem Marmor im Barockstil wurde 1779 von neapolitanischen Marmorarbeitern geschaffen und ist zusätzlich mit einem eleganten, geschnitzten und vergoldeten Rahmen verziert. Dieser beherbergt fünfzehn kleine, herzförmige Gemälde, die die Geheimnisse des Rosenkranzes darstellen und Nicolò Altomare da Rogliano zugeschrieben werden.
Der Hochaltar trägt heute ein Gemälde Unserer Lieben Frau vom Rosenkranz von Diego Minuti. Ursprünglich beherbergte die Kirche jedoch ein Werk von Francesco De Mura, das die Muttergottes vom Rosenkranz zwischen dem heiligen Dominikus und der heiligen Katharina darstellte. Dieses Gemälde wurde am 4. Januar 1978 gestohlen und später von der Carabinieri-Einheit zum Schutz des kulturellen Erbes von Neapel wiedergefunden und im Oktober 2025 an die Pfarrei zurückgegeben. Das Werk befindet sich derzeit vorübergehend im Stadtmuseum Rende.

Situada a los pies del castillo, en lo que hoy es la Piazza degli Eroi, la Iglesia del Santo Rosario destaca por su elegante fachada, que demuestra la inventiva del talentoso artista de Rendé e ingeniero real Raffaele De Bartolo. Con la ayuda de artesanos locales, logró dotar a la toba rosada de Mendicino de un carácter refinado, completando el primer nivel del edificio en 1775. Con el tiempo, la iglesia sufrió varias reformas. Tras los graves daños causados ​​por el terremoto de 1854, en 1859 la Congregación solicitó al Consejo del Hospicio financiación para trabajos de restauración urgentes. Posteriormente, en 1890, la cúpula fue reconstruida por completo y decorada con estuco pulido y capiteles dorados. Sin embargo, en 1928, el suelo de piedra original fue sustituido por baldosas de hormigón. La fachada, dividida en tres partes y caracterizada por una ligera concavidad en la sección central, se extiende a lo largo de dos niveles separados por una cornisa, similar a la superior. Ambos niveles presentan una cornisa mixtillineal sostenida, en los extremos, por pilastras con capiteles compuestos. Los paneles laterales presentan nichos con techos en forma de concha, rematados por ricos frisos decorativos, mientras que en el centro se encuentran un elegante portal y una ventana enmarcada por motivos en espiral. El interior, de una sola nave, está adornado con estuco y pinturas de Cristoforo Santanna. El altar mayor, realizado en mármol policromado de estilo barroco, fue creado en 1779 por marmolistas napolitanos y está embellecido con un elegante marco tallado y dorado que alberga quince pequeñas pinturas en forma de corazón que representan los misterios del Rosario, atribuidas a Nicolò Altomare da Rogliano.

Actualmente, el altar mayor exhibe una pintura de Nuestra Señora del Rosario de Diego Minuti. Originalmente, albergaba una obra de Francesco De Mura que representaba a Nuestra Señora del Rosario entre Santo Domingo y Santa Catalina. Este cuadro fue robado el 4 de enero de 1978 y posteriormente recuperado por la Unidad de los Carabinieri para la Protección del Patrimonio Cultural de Nápoles, devolviéndolo a la parroquia en octubre de 2025. Actualmente, la obra se encuentra temporalmente en el Museo Cívico de Rende.

I presenti contenuti e collegamenti sono accessibili attraverso il portale web: https://www.lionsclub-cosenzacastellosvevo.it/